1
00:00:31,998 --> 00:00:33,965
Ingen! Jeg klarer ikke å konsentrere meg.

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,504
Vær så snill, maestro, jeg beklager,
men jeg kan ikke fortsette slik.

3
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
La oss ta det fra nummer 37.

4
00:01:09,169 --> 00:01:11,538
Å herregud! Nei, nei!

5
00:01:12,038 --> 00:01:15,542
Maestro, la oss ta det
fra

6
00:01:32,692 --> 00:01:35,660
Stopp! Stoppe!

7
00:01:35,695 --> 00:01:38,815
Jeg orker ikke lenger!

8
00:01:39,315 --> 00:01:43,785
Det er latterlig. Dårlig
ting. Er du skadet?

9
00:01:43,820 --> 00:01:47,323
Det er latterlig! Dette
er Macbeth av Giuseppe Verdi!

10
00:01:47,358 --> 00:01:49,342
Jeg har aldri sett
så elendig retning.

11
00:01:49,377 --> 00:01:51,292
Har vi et problem?
Ja, du!

12
00:01:51,327 --> 00:01:56,332
Dette er ikke en av dine grusomme filmer! Fugler
på scenen, ryggprojeksjon, laserstråler!

13
00:01:56,367 --> 00:01:59,300
Hva er dette?
En opera eller fornøyelsespark?

14
00:01:59,335 --> 00:02:03,339
Jeg må synge! Hvordan kan jeg gjøre det
med en ravn på scenen som hater meg?

15
00:02:03,840 --> 00:02:05,807
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor
det burde hate deg, Mara.

16
00:02:05,842 --> 00:02:09,846
Det kan ikke jeg heller! Men det aldri
tar sine perleøyne fra meg.

17
00:02:09,881 --> 00:02:11,848
Det skriker, plystrer,
slår med vingene.

18
00:02:12,348 --> 00:02:16,317
Det ødelegger min bevisst
ytelse! Det er bare en fugl.

19
00:02:16,352 --> 00:02:19,856
Ja, og fugler bør være sammen med andre
fugler og ikke i operaen synger macbeth!

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
Hvor er lederen min?

21
00:02:22,742 --> 00:02:24,994
Jeg er her, Mara.
Jeg skal tilbake til hotellet.

22
00:02:25,029 --> 00:02:27,212
Kom igjen, Mara.
Vær så snill, ikke vær slik.

23
00:02:27,247 --> 00:02:29,714
Jeg hviler til 07:00. jeg skal
være klar til å synge kl 8:00.

24
00:02:29,749 --> 00:02:34,254
Klar til å synge, uten ravn eller
noe annet tull. En skikkelig opera!

25
00:02:34,504 --> 00:02:36,471
Hva gjør vi nå?

26
00:02:36,506 --> 00:02:38,473
Å, fortsett
med øvelsen.

27
00:02:38,508 --> 00:02:42,512
Hvis noe slikt skjer
igjen, jeg tar ravnene mine og drar.

28
00:02:42,547 --> 00:02:44,781
Ok. Maestro?
Vær så snill.

29
00:02:44,816 --> 00:02:47,016
Vi tar det
fra

30
00:02:56,776 --> 00:03:00,280
Takk til deg og dine såkalte
strålende og original regi!

31
00:03:00,780 --> 00:03:04,033
Mine damer og herrer,
den store Mara Giacova...

32
00:03:04,068 --> 00:03:07,036
Har blitt slått ned
med bil!

33
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
Er hun hardt skadet?
Ring en ambulanse. Skynde!

34
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
For en katastrofe!
Hva skal vi gjøre?

35
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
Hallo?
Er det deg, betty?

36
00:03:54,033 --> 00:03:57,537
Ja. I kveld gjør du
din debut som Lady Macbeth.

37
00:03:57,572 --> 00:04:00,039
Hva?
Er du glad?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,542
Hvem snakker?

39
00:04:03,543 --> 00:04:07,046
Er dette en spøk?

40
00:04:07,081 --> 00:04:09,316
Hallo?

41
00:04:09,351 --> 00:04:11,551
Hallo?

42
00:04:59,732 --> 00:05:01,699
Mira!

43
00:05:01,734 --> 00:05:04,737
Kom igjen, betty, kom igjen.
Gjør deg klar.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,740
Om nøyaktig en time,
du må stå på scenen.

45
00:05:07,775 --> 00:05:11,209
Mara Giacova har hatt
en ulykke. Her.

46
00:05:11,244 --> 00:05:14,212
Noen har allerede ringt.
Jeg trodde det var en spøk.

47
00:05:14,247 --> 00:05:17,750
Hvorfor gråter du? Er du
redd for å debutere?

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,255
Ingen! Men Lady Macbeth. Det er jeg også
ung. Stemmen min er ikke riktig.

49
00:05:22,755 --> 00:05:25,223
Du vil bli en kjempehit.

50
00:05:25,258 --> 00:05:27,725
Jeg er redd jeg ikke når
noen av notatene.

51
00:05:27,760 --> 00:05:30,763
Stol på meg. Jeg er ikke bare
agenten din, jeg er vennen din.

52
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
Jeg vet hva du går gjennom.
Bare åpningsnerver.

53
00:05:34,302 --> 00:05:37,788
Ikke la dem vise seg.
De kommer alle for å se deg.

54
00:05:37,823 --> 00:05:41,274
Ikke vis dem hvordan
"Usikker" er du, ok?

55
00:05:41,309 --> 00:05:43,241
Stoppe!

56
00:05:43,276 --> 00:05:45,743
Vel, min kjære Betty,
er vi klare?

57
00:05:45,778 --> 00:05:50,033
Maras uheldige ulykke er i gang
for å fremskynde deg mot din skjebne.

58
00:05:50,068 --> 00:05:52,535
I kveld skal du lage
din debut i Verdis Macbeth.

59
00:05:52,570 --> 00:05:55,003
Ser jeg tårer?

60
00:05:55,038 --> 00:05:57,005
Tårer av lykke, håper jeg.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,043
Ikke fortell meg at du er redd.
Redd for at du skal mislykkes?

62
00:06:00,078 --> 00:06:02,010
Jeg er for ung
for rollen.

63
00:06:02,045 --> 00:06:05,298
Verdis første Lady Macbeth
var bare 17.

64
00:06:05,333 --> 00:06:08,551
Uansett, du kan operaen utenat.

65
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
Jeg så deg på alle prøvene
jobber så hardt med å forberede deg selv...

66
00:06:13,091 --> 00:06:16,059
Som om du var stjernen
og ikke studiet.

67
00:06:18,561 --> 00:06:22,565
Ikke bekymre deg for orkesteret. Det vil de
trenger bare en halvtimes øving. Glimrende.

68
00:06:23,066 --> 00:06:25,568
Kom igjen. Stopp det!
Dette er din store sjanse.

69
00:06:25,603 --> 00:06:28,036
Jeg vet.

70
00:06:28,071 --> 00:06:31,074
Tenk på moren din, så glad
og stolt ville hun vært...

71
00:06:31,109 --> 00:06:33,541
Å se deg i en flott opera
følge karrieren hennes.

72
00:06:33,576 --> 00:06:38,197
Hvis folk liker deg, neste gang
synge i New York og Salzburg.

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,915
Hva skjedde med Mara?

74
00:06:40,950 --> 00:06:43,918
Hun ble påkjørt av en bil,
eller det hørte jeg.

75
00:06:43,953 --> 00:06:47,457
Ah, du hører på
Prokofskys innspilling av Macbeth.

76
00:06:47,957 --> 00:06:49,959
Visste du at det var det
en produksjon av oss?

77
00:06:49,994 --> 00:06:52,462
1975.

78
00:06:52,962 --> 00:06:55,465
Det er operaen.
Macbeth bringer uflaks.

79
00:06:55,965 --> 00:07:00,935
Hva snakker du om? Alle sammen
sier det. Macbeth bringer uflaks.

80
00:07:00,970 --> 00:07:04,974
Det er en flott opera, men jeg ville mye
heller debutere i noe annet.

81
00:07:05,475 --> 00:07:06,976
Ikke la Patini høre
du sier det. Det er sant!

82
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
Hold kjeft! Så du tror dette
opera bringer uflaks, hmm?

83
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Jeg vet ikke.
Det er det alle sier.

84
00:07:12,517 --> 00:07:14,949
Vel,
jeg sier det ikke.

85
00:07:14,984 --> 00:07:18,488
Se, du har det fantastisk
stemme, du er veldig vakker,

86
00:07:18,523 --> 00:07:22,492
Og du debuterer
i et flott teater.

87
00:07:22,527 --> 00:07:25,960
Du må få mest mulig ut
av denne muligheten.

88
00:07:25,995 --> 00:07:28,998
Det skjer vanligvis bare med
folk i filmene, ikke sant?

89
00:07:29,033 --> 00:07:33,002
Mm-hmm.
Ikke kast den.

90
00:07:35,505 --> 00:07:38,007
Ja.

91
00:09:16,772 --> 00:09:22,028
Fem, fire, tre, to, en,
nå!

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,535
Slipp henne gjennom,
slipp henne gjennom!

93
00:09:35,541 --> 00:09:37,793
Det er for mye røyk.

94
00:09:37,828 --> 00:09:40,046
Det er for mye røyk!

95
00:09:40,179 --> 00:09:42,647
Dino, kutt røyken.
Kutt røyken!

96
00:09:42,682 --> 00:09:45,266
Vent litt. Ingen! Arret
burde være på den andre siden!

97
00:09:45,301 --> 00:09:49,055
Betty fortsetter i to til
minutter. Ok, to minutter til Betty.

98
00:09:51,557 --> 00:09:55,026
To minutter, to.

99
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
Å, hva gjør du?
La det være!

100
00:09:57,098 --> 00:09:59,065
La det være!
Sett den i midten.

101
00:10:00,066 --> 00:10:04,570
Å, nei, nei!
Stopp det!

102
00:10:06,072 --> 00:10:08,074
Det er greit.
Bare gå bort.

103
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
Vær forsiktig! Vær forsiktig
ikke for å ødelegge kostymet.

104
00:12:59,545 --> 00:13:03,048
Du har endelig kommet tilbake.

105
00:13:56,352 --> 00:13:59,320
Hva gjør du her?
Du får ikke komme inn her.

106
00:13:59,355 --> 00:14:03,609
Denne boksen er for scenepersonell
bare. Kom igjen. La oss gå.

107
00:14:16,872 --> 00:14:18,874
Hva i helvete gjør du-

108
00:14:34,139 --> 00:14:36,607
Bli der du er.
Betty?

109
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
- Behold posisjonene dine.
- Fortsett.

110
00:14:39,645 --> 00:14:43,148
Det var en ulykke.
Ikke noe mer. Ok?

111
00:14:44,149 --> 00:14:46,652
Gi den her.

112
00:14:48,153 --> 00:14:51,657
Ok, maestro.

113
00:16:58,984 --> 00:17:01,987
Godt gjort, Betty!
Du er så vakker!

114
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Det er nok, Mara!
Ikke vær barnslig.

115
00:17:13,033 --> 00:17:16,769
Du er en stjerne!
Tror du virkelig det?

116
00:17:16,804 --> 00:17:20,471
Bravo. Du er fantastisk! Fantastisk!

117
00:17:20,506 --> 00:17:24,510
Betty, mine oppriktige komplimenter.
Du var oppsiktsvekkende.

118
00:17:24,545 --> 00:17:27,478
Takk.

119
00:17:27,513 --> 00:17:31,517
Det blir en første natt
fest senere. Takk.

120
00:17:31,552 --> 00:17:35,521
Betty, du var fantastisk.
Takk, maestro.

121
00:17:35,556 --> 00:17:38,524
Vil du være i resepsjonen? Ja.

122
00:17:39,024 --> 00:17:41,026
Marc,
pressen er her.

123
00:17:41,527 --> 00:17:43,529
Hva med ulykken
med lysene?

124
00:17:44,029 --> 00:17:47,282
Ropingen og skrikingen!
Hva roping og skriking?

125
00:17:47,317 --> 00:17:50,536
Hørte du det ikke? Det kom
fra en av boksene. Nei.

126
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
Betty?
Å, Marc!

127
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Marc, var hun ikke flott?

128
00:17:59,545 --> 00:18:04,049
Jeg vet vi har hatt litt problemer, men
det har ingenting med Macbeth å gjøre.

129
00:18:04,084 --> 00:18:07,052
Den eneste uflaksen Macbeth
har brakt deg er berømmelse.

130
00:18:07,087 --> 00:18:10,055
Jeg vet.
Min mor var en sanger.

131
00:18:10,556 --> 00:18:15,060
Du bør løpe med.
Folk vil vente på deg.

132
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
Fantastisk!

133
00:18:30,576 --> 00:18:35,581
Jeg mener det! Betty, det var du
fantastisk! Du var flott!

134
00:18:35,616 --> 00:18:38,048
Jeg bare elsker Verdis musikk.
Det gjør jeg virkelig!

135
00:18:38,083 --> 00:18:41,051
Å herregud, du var fantastisk.
Bare fantastisk.

136
00:18:41,086 --> 00:18:46,225
Akkurat den jævla, jævla regissøren!
Jeg orker ikke mer.

137
00:18:52,231 --> 00:18:55,199
Giulia?

138
00:18:55,234 --> 00:18:57,236
Du jobber her
i teateret?

139
00:18:57,271 --> 00:19:00,739
Ah, nei.
Unnskyld meg.

140
00:19:03,242 --> 00:19:06,245
Ahh, du er en fan av meg. Ja.

141
00:19:06,745 --> 00:19:08,497
Den første.
Først hva?

142
00:19:08,532 --> 00:19:10,214
Gratulerer.
Fan.

143
00:19:10,249 --> 00:19:12,716
Du var fantastisk.
Takk.

144
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Vil du ha autograf? Å, ja.

145
00:19:16,290 --> 00:19:20,259
Det vil jeg gjerne.
Takk.

146
00:19:20,294 --> 00:19:23,227
Unnskyld meg.

147
00:19:23,262 --> 00:19:25,264
Hvilket navn skal jeg-
Unnskyld meg.

148
00:19:25,299 --> 00:19:26,730
Alan.

149
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
Alan?
Mm-Hmm.

150
00:19:31,770 --> 00:19:33,237
Takk.

151
00:19:33,272 --> 00:19:35,739
Er du en utlending?
Å nei.

152
00:19:35,774 --> 00:19:38,777
Alt er klart, inspektør,
og de venter alle på deg.

153
00:19:38,812 --> 00:19:41,780
Ok. Så du er en politimann, ikke en fan.

154
00:19:42,281 --> 00:19:45,284
Kan ikke en politimann være fan? det er bare-

155
00:19:45,784 --> 00:19:49,288
Jeg er ingen ekspert på opera,
men...

156
00:19:49,323 --> 00:19:51,790
Din stemme er-

157
00:19:53,292 --> 00:19:55,294
Takk for autografen.

158
00:19:59,047 --> 00:20:01,550
Ja?

159
00:20:02,050 --> 00:20:04,803
Hei. Hva ville politimannen? Hei.

160
00:20:04,838 --> 00:20:07,556
Autografen min.
Hvorfor er han her?

161
00:20:08,056 --> 00:20:10,023
Hvem vet?

162
00:20:10,058 --> 00:20:13,562
Å, kanskje på grunn av ulykken med
lysene. En av scenearbeiderne døde.

163
00:20:13,929 --> 00:20:15,896
Hva?
Ja, det er ganske rart.

164
00:20:15,931 --> 00:20:20,901
Legg igjen kostymet ditt der. Marc
sier den trenger noen få endringer.

165
00:20:20,936 --> 00:20:24,439
Lytte. Jeg vil ikke gå på festen
alene. Har du lyst til å ta meg?

166
00:20:24,474 --> 00:20:26,406
Vennligst?
Jada, jeg vil gjerne!

167
00:20:26,441 --> 00:20:28,909
Jeg glemte nesten.
Du var flott i kveld.

168
00:20:28,944 --> 00:20:31,912
Og det ser ut som jeg er den
siste til å gratulere deg.

169
00:20:31,947 --> 00:20:36,451
Så du tror det ville vært greit hvis jeg hadde en
kysse? Selv om jeg bare er scenesjef?

170
00:20:36,486 --> 00:20:39,454
Hva sier du?

171
00:20:44,459 --> 00:20:46,927
Likte du meg virkelig?
Virkelig?

172
00:20:46,962 --> 00:20:49,930
Liker du deg? Jeg elsket deg!

173
00:20:49,965 --> 00:20:53,468
Fra den store Mara Giacova.

174
00:20:54,970 --> 00:20:57,472
Med hennes beste ønsker.
Takk.

175
00:20:59,975 --> 00:21:02,978
Hmm.

176
00:21:03,362 --> 00:21:07,866
Den store Mara Giacova kan si at hun var det
bokstavelig talt truffet av Macbeths forbannelse.

177
00:21:11,486 --> 00:21:13,989
"Lykke til, lille slange."

178
00:21:14,239 --> 00:21:17,492
Å, du kan sikkert føle
brodden hennes der!

179
00:21:17,527 --> 00:21:19,628
Ser dyrt ut.

180
00:21:22,497 --> 00:21:25,500
Ohh!

181
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
Huff!

182
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
Hva tror du
er det?

183
00:21:33,258 --> 00:21:35,260
Hvem vet?

184
00:21:35,295 --> 00:21:37,227
Froskeslim?

185
00:21:37,262 --> 00:21:40,265
Syre?
Gift?

186
00:21:50,776 --> 00:21:53,278
Hei, hva er galt?
Hva er galt?

187
00:21:57,783 --> 00:21:59,284
Din idiot!

188
00:22:01,787 --> 00:22:05,791
Æsj! Ginseng! Giacova
ville badet i det!

189
00:27:52,971 --> 00:27:56,474
Skitne, jævla fugler!

190
00:28:28,256 --> 00:28:31,725
Beklager, jeg kan ikke.
Det er ikke din feil.

191
00:28:31,760 --> 00:28:35,228
Jeg er en katastrofe i sengen.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg beklager.

192
00:28:35,263 --> 00:28:39,232
Ifølge legenden, opera
sangere er utrolig kåte.

193
00:28:39,267 --> 00:28:43,772
Du vet, egentlig. De sier de lager
kjærlighet før de går ut på scenen.

194
00:28:43,807 --> 00:28:47,776
På den måten er det liksom...
slapper av stemmen deres.

195
00:28:47,811 --> 00:28:49,778
du vet,
søter den litt.

196
00:28:50,278 --> 00:28:54,282
Enten er jeg det
en elendig operasanger eller-

197
00:28:54,317 --> 00:28:56,249
Har jeg fornærmet deg?
Nei.

198
00:28:56,284 --> 00:29:00,754
Vel, jeg mener...
nå som du er berømt,

199
00:29:00,789 --> 00:29:04,292
Det virker som ting er en
litt forskjellig mellom oss.

200
00:29:04,327 --> 00:29:07,796
Nei, ikke si det.
Det er ikke sant.

201
00:29:10,799 --> 00:29:15,053
For et sted!
Det ser ut som et museum.

202
00:29:15,088 --> 00:29:19,307
Det er liksom.
Jeg har en rik onkel.

203
00:29:19,557 --> 00:29:24,562
Det er hans sted. Han er stinkende rik, og
han lar meg bruke den når jeg trenger den.

204
00:29:26,564 --> 00:29:29,067
Vil du ha te?
Ja, vær så snill.

205
00:29:31,069 --> 00:29:34,322
Greit, jeg har rose,
sjasmin,

206
00:29:34,357 --> 00:29:36,592
Eller mynte.
Jasmine.

207
00:29:36,627 --> 00:29:38,827
Jasmine.
Ok.

208
00:29:50,338 --> 00:29:53,341
Ingen! Mynte!

209
00:31:05,413 --> 00:31:10,301
Ta en god titt. Hvis du prøver å lukke
øynene dine, vil du rive dem fra hverandre.

210
00:31:10,802 --> 00:31:13,805
Så du vil bare ha
å se alt.

211
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Betty!

212
00:31:18,810 --> 00:31:22,313
Hvorfor låste du den?
Føler du deg bra?

213
00:31:22,814 --> 00:31:25,316
Nei, nei!

214
00:31:37,579 --> 00:31:39,581
Hva i helvete er det som skjer?

215
00:32:45,146 --> 00:32:50,151
Det er ikke sant at du er kald.
Du er en tispe i brunst.

216
00:33:59,921 --> 00:34:03,424
Hallo?
Det har vært et drap.

217
00:34:03,459 --> 00:34:06,928
På 66 Viale Pegaso.

218
00:34:08,429 --> 00:34:10,932
Hvem snakker?

219
00:34:41,462 --> 00:34:44,931
Herregud! Se hva
suksess har gjort med deg!

220
00:34:44,966 --> 00:34:48,469
Kom igjen. Jeg skal få
papirer. Jeg vil lese anmeldelsene.

221
00:34:50,471 --> 00:34:51,973
Godt!

222
00:34:55,476 --> 00:34:57,979
Noe galt
med øynene dine?

223
00:34:58,014 --> 00:35:00,446
Scenelys?
Ja.

224
00:35:00,481 --> 00:35:02,983
Lysene.
Hvilke lys?

225
00:35:03,018 --> 00:35:05,451
Ok, det var det ikke
lysene.

226
00:35:05,486 --> 00:35:07,488
Hvordan slår du på
oppvarmingen?

227
00:35:07,523 --> 00:35:10,491
Her, her.
Takk.

228
00:35:18,382 --> 00:35:22,136
- Så ille, var det?
- Jeg kan ikke fortelle deg det.

229
00:35:23,638 --> 00:35:26,641
Det var så-
Jeg kan ikke fortelle deg det.

230
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
Problemer i kjærlighet?

231
00:35:28,678 --> 00:35:31,145
Kjærlighet?

232
00:35:31,646 --> 00:35:33,613
Hvilken kjærlighet?

233
00:35:33,648 --> 00:35:38,653
Når en kvinne har et problem,
menn antar alltid at det er kjærlighet.

234
00:35:38,688 --> 00:35:40,620
Dere sopraner
er kjent for-

235
00:35:40,655 --> 00:35:43,623
- Horer rundt?
- Nå, vent litt-

236
00:35:43,658 --> 00:35:48,663
Se, det har jeg allerede
hørte den historien i kveld.

237
00:35:48,698 --> 00:35:51,130
Noen tenker
at vi elsker...

238
00:35:51,165 --> 00:35:55,134
Rett før du går på scenen
for å forbedre stemmen.

239
00:35:55,169 --> 00:35:59,674
Feil. Så vidt jeg er
bekymret, uansett, helt feil.

240
00:35:59,709 --> 00:36:02,176
Du mener,
du har aldri elsket?

241
00:36:02,211 --> 00:36:04,178
Selvfølgelig har jeg det.

242
00:36:06,180 --> 00:36:09,684
det er bare-
Det har aldri fungert.

243
00:36:11,686 --> 00:36:16,155
Uansett, du jobber også
i filmer,

244
00:36:16,190 --> 00:36:19,193
Og det er dere filmfolk
legendarisk når det kommer til-

245
00:36:19,228 --> 00:36:21,661
Det er sant.

246
00:36:21,696 --> 00:36:24,198
Jeg rykker alltid
før jeg filmer en scene.

247
00:36:27,702 --> 00:36:31,205
Kom igjen. Du må snakke
om det før eller siden.

248
00:36:50,758 --> 00:36:54,262
Og så løp jeg bort,
og det var da jeg fant deg.

249
00:36:57,265 --> 00:37:01,269
Det merkeligste
om hva som skjedde i kveld-

250
00:37:01,304 --> 00:37:04,737
Alle de forferdelige tingene
jeg så...

251
00:37:04,772 --> 00:37:09,277
Er fra et mareritt
jeg pleide å ha som barn.

252
00:37:11,279 --> 00:37:15,416
Jeg pleide å drømme om en mann
iført svart hette.

253
00:37:16,667 --> 00:37:19,252
I kveld så jeg den samme hetten.

254
00:37:19,287 --> 00:37:21,672
- Du sa du ringte politiet.
- Ja.

255
00:37:22,173 --> 00:37:26,642
Har du oppgitt navnet ditt? Nei.

256
00:37:26,677 --> 00:37:31,682
fortalte meg alt? Om
hva skjedde i kveld? Ja.

257
00:37:31,717 --> 00:37:34,185
Hvorfor? Det er mer,
ikke sant?

258
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
Ah-

259
00:37:47,198 --> 00:37:49,200
Jeg skal sjekke
de andre rommene.

260
00:37:59,961 --> 00:38:03,965
– Har du fått deg en kjæreste?
- Nei.

261
00:38:04,000 --> 00:38:07,969
Noen som kan bli sjalu? Nei.

262
00:38:08,085 --> 00:38:12,340
- Ikke som jeg vet om. Hvorfor?
- Det er noen som ser på vinduene dine med en kikkert.

263
00:38:12,375 --> 00:38:15,092
Hvor?
Kom og se.

264
00:38:18,846 --> 00:38:20,348
Ah, han er borte.

265
00:38:20,848 --> 00:38:23,351
Han var der,
under gatelykten.

266
00:38:46,874 --> 00:38:49,842
Jeg kunne bli
hvis du vil at jeg skal.

267
00:38:49,877 --> 00:38:52,880
Har du ikke noen
venter på deg?

268
00:38:52,915 --> 00:38:55,348
Ja.

269
00:38:55,383 --> 00:38:59,387
Hun har sannsynligvis et anfall
fordi du ikke er hjemme ennå.

270
00:39:00,388 --> 00:39:02,890
Jeg låser meg inne.
Ikke bekymre deg.

271
00:39:03,140 --> 00:39:05,608
Sørg for
du låser alle vinduene.

272
00:39:05,643 --> 00:39:10,648
Jeg skal se meg rundt på gaten. Hvis jeg
ser noe mistenkelig, ringer jeg deg.

273
00:39:10,683 --> 00:39:14,151
Hvis ikke,
sees i morgen.

274
00:39:15,152 --> 00:39:17,655
Hva er det?

275
00:39:19,657 --> 00:39:23,160
Det er noen
der ute.

276
00:39:23,195 --> 00:39:26,629
En kvinne og-

277
00:39:26,664 --> 00:39:32,169
Hvem er der? Hvem er du?
Hvem tror du jeg er?

278
00:39:32,204 --> 00:39:34,171
Jeg bor her.
Jeg er en av naboene dine.

279
00:39:34,672 --> 00:39:37,174
Hvem var den mannen?
Så han etter meg?

280
00:39:37,209 --> 00:39:39,677
Nei. Det er ingenting.

281
00:39:40,177 --> 00:39:43,681
Jeg sa deg, ingenting!

282
00:39:44,682 --> 00:39:47,184
Hvem tror du hun er?

283
00:39:47,219 --> 00:39:49,687
En nabo, som hun sa.

284
00:40:07,204 --> 00:40:09,206
Sett på kjedet.
Greit.

285
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
Ønsker ikke å tape
en annen stjerne.

286
00:41:40,681 --> 00:41:43,183
Hvem er det?

287
00:41:43,218 --> 00:41:45,686
Hvem er der?

288
00:41:49,690 --> 00:41:52,193
Hvem er der?

289
00:41:54,812 --> 00:41:57,780
Hallo?

290
00:41:57,815 --> 00:42:00,317
Er det deg, marc?

291
00:42:01,819 --> 00:42:04,822
Marc?
Er det deg?

292
00:42:13,330 --> 00:42:17,084
Å herregud!
Hvorfor sang jeg den rollen?

293
00:42:17,119 --> 00:42:20,838
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg burde ikke ha gjort det!

294
00:42:23,340 --> 00:42:26,343
Det var min feil.

295
00:42:29,346 --> 00:42:31,849
Hvorfor, hvorfor gjorde jeg det?

296
00:42:45,496 --> 00:42:48,499
Ikke gråt, betty. Ikke gråt.

297
00:42:48,616 --> 00:42:51,083
"Stormfull mottakelse
formacbeth."

298
00:42:51,118 --> 00:42:53,586
"Strålende debut
av en ung sanger...

299
00:42:53,621 --> 00:42:56,624
Hvem i siste øyeblikk
erstattet Mara Giacova."

300
00:42:57,124 --> 00:42:59,126
"Revolusjonerende
men gale sett."

301
00:42:59,627 --> 00:43:01,128
«Tviler vedr
retningen."

302
00:43:01,629 --> 00:43:05,516
Gå tilbake til skrekkfilmer.
Glem opera."

303
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
- Ha!
- Ha. De drar deg i stykker.

304
00:43:08,554 --> 00:43:11,021
I det minste
det er bare på papiret.

305
00:43:11,522 --> 00:43:13,489
Og hun,
totalt ukjent,

306
00:43:13,524 --> 00:43:16,992
Får ikke annet enn ros.
Vel, hun var veldig flink.

307
00:43:17,027 --> 00:43:21,532
Sist gang, da de hyllet Cecilia Gasti
og sprengte retningen din Ofrigoletto,

308
00:43:21,567 --> 00:43:25,035
Du var veldig forbanna,
men ikke denne gangen.

309
00:43:25,070 --> 00:43:27,503
Hvordan kommer det seg?

310
00:43:27,538 --> 00:43:32,042
Du vil ta
jenta til sengs, gjør du ikke?

311
00:43:32,543 --> 00:43:34,510
Lytte. Å være her med deg
denne kvelden,

312
00:43:34,545 --> 00:43:39,049
Jeg tok to fly og
takket nei til et moteshow.

313
00:43:46,473 --> 00:43:50,978
Fragmenter av samme fjær
blandet med spor av blod...

314
00:43:51,013 --> 00:43:54,982
Ble funnet på et teppe
i Stefano Brinis leilighet.

315
00:43:55,017 --> 00:43:57,449
Ah, hvem var han?
Din-

316
00:43:57,484 --> 00:44:02,489
Scenesjef. Ah, ja. Scenesjef.

317
00:44:03,991 --> 00:44:06,994
Drept, eller rettere sagt...
slaktet i går kveld,

318
00:44:07,029 --> 00:44:09,997
Mellom 1:00 og 2:00.

319
00:44:11,498 --> 00:44:15,968
Hvem så ham sist?
Hmm?

320
00:44:16,003 --> 00:44:19,006
Vel, det var det
en første natts fest.

321
00:44:19,506 --> 00:44:21,473
Åh.
Gikk han alene?

322
00:44:21,508 --> 00:44:24,011
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg var ikke der.

323
00:44:24,128 --> 00:44:26,130
Jeg skjønner. Hvem gikk da
til festen?

324
00:44:26,630 --> 00:44:29,133
Gjorde du det?
Ja, det gjorde jeg.

325
00:44:29,383 --> 00:44:34,888
- Når dro han?
– Jeg tror han dro med betty, sangeren vår.

326
00:44:35,389 --> 00:44:37,856
Er Betty her?
Nei, men hun kommer snart.

327
00:44:37,891 --> 00:44:40,894
Vi må øve. Hvis det ikke er noe annet
– Jeg er ikke ferdig.

328
00:44:42,896 --> 00:44:45,899
Du er mauricio, ikke sant? Den
en ansvarlig for ravnene.

329
00:44:45,934 --> 00:44:48,902
Ja.
Hvor mange ble drept?

330
00:44:49,036 --> 00:44:52,039
Tre. Inspektør, jeg tror jeg
vet hvem som drepte ravnene.

331
00:44:52,074 --> 00:44:54,006
WHO? Mara Giacova. Hun hatet dem.

332
00:44:54,041 --> 00:44:58,545
Nei, nei, nei. Hva snakker du
ca? Ikke vær latterlig.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,631
Ravner er veldig hevngjerrige.
De glemmer ikke.

334
00:45:02,666 --> 00:45:06,420
De husker i årevis,
og i rett øyeblikk, zap!

335
00:45:06,455 --> 00:45:10,174
Denne produksjonen av Macbeth har
blitt rammet av så mye uflaks...

336
00:45:10,209 --> 00:45:13,945
Og så mange tilfeldigheter,
det forvirrer fantasien.

337
00:45:13,980 --> 00:45:17,681
Jeg vil ikke at du skal tenke
jeg er en overtroisk type,

338
00:45:17,716 --> 00:45:20,567
Men det er Macbeth
som bringer uflaks.

339
00:45:20,602 --> 00:45:22,069
Det vet alle.

340
00:45:22,569 --> 00:45:25,537
Jeg kan fortelle deg om dusinvis
av merkelige hendelser.

341
00:45:25,572 --> 00:45:29,576
Mange mennesker seriøst
tror operaen er forbannet.

342
00:45:31,328 --> 00:45:35,833
Jeg har sett mange av filmene dine. Ja,
du er virkelig en ekspert på dette feltet.

343
00:45:35,949 --> 00:45:38,417
Jeg ville vært veldig interessert
å vite din mening.

344
00:45:38,452 --> 00:45:42,456
Jeg synes det er uklokt å bruke film som en
guide for virkeligheten, ikke sant, inspektør?

345
00:45:42,491 --> 00:45:44,807
Kommer an på hva du mener
av virkeligheten.

346
00:45:44,842 --> 00:45:46,809
Unnskyld meg, men jeg har det
å fikse denne kjolen.

347
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
Neste forestilling er dagen etter
i morgen, og jeg har bare to hender.

348
00:45:50,382 --> 00:45:54,351
Selv med ti hender, kostymene
ville fortsatt være en haug med dritt.

349
00:45:54,386 --> 00:45:56,819
Hva?

350
00:45:56,854 --> 00:45:59,321
Greit,
mr. genial regissør!

351
00:45:59,356 --> 00:46:01,608
Jeg ville lagt mesteparten av skylden
for det som skjer...

352
00:46:01,643 --> 00:46:03,826
På våre fancy-bukser,
finurlig regissør her...

353
00:46:03,861 --> 00:46:06,980
Hvem synes Verdi var en tull
og Shakespeare en total drittsekk.

354
00:46:07,481 --> 00:46:11,618
Jeg skal fikse kjolen, greit, men ikke
for deg, mr. direktør! For Giuseppe Verdi!

355
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
Kom igjen, Marion.
La oss komme oss ut herfra.

356
00:46:19,243 --> 00:46:22,746
Alt dette tenner deg, ikke
det? Hva snakker du om?

357
00:46:22,781 --> 00:46:25,214
Du er en sadist.
Å, virkelig?

358
00:46:25,249 --> 00:46:27,751
Alle jeg kjenner som kjenner
du sier det samme.

359
00:46:28,252 --> 00:46:31,138
Det må være veldig kjedelig
for deg.

360
00:46:53,160 --> 00:46:56,663
Giulia?

361
00:46:57,164 --> 00:46:59,631
Å, bare personen
jeg ville se.

362
00:46:59,666 --> 00:47:02,169
Hva har skjedd med min
kostyme? Se på dette rotet.

363
00:47:02,286 --> 00:47:05,289
Noen rev den fra hverandre.
Hvem kunne ha gjort det?

364
00:47:05,789 --> 00:47:08,292
Noen som ikke liker operaen,
eller den drittsekken Marcs versjon av den.

365
00:47:08,792 --> 00:47:11,795
Denne gangen vår regissør
OD'd på merkelig.

366
00:47:11,830 --> 00:47:13,762
Det er ikke som filmene.

367
00:47:13,797 --> 00:47:16,800
Der, når du finner på noe
original, alle gratulerer deg.

368
00:47:16,835 --> 00:47:20,804
Å! Å, gud!

369
00:47:21,305 --> 00:47:23,807
Gud, for et rot!
På en eller annen måte må det repareres.

370
00:47:24,308 --> 00:47:27,060
Og siden de ikke ringte inn
dressmakeren, det er opp til meg.

371
00:47:27,095 --> 00:47:29,813
Jeg beklager. Du må prøve
den på igjen når jeg er ferdig.

372
00:47:30,314 --> 00:47:32,316
Mm-Hmm.

373
00:47:33,817 --> 00:47:37,821
Men vi er heldige. De fleste av
Dette søppelsmykket er fortsatt intakt.

374
00:47:37,856 --> 00:47:41,325
Hør, Giulia, jeg blir det
tilbake om et minutt. Ok.

375
00:48:02,846 --> 00:48:04,813
Mira, jeg må se deg.
Jeg er panisk.

376
00:48:04,848 --> 00:48:08,352
Jeg også. Telefonen min har ikke stoppet
ringer. Alle vil ha deg.

377
00:48:08,852 --> 00:48:11,355
Alle!
Roma, Wien, Paris!

378
00:48:11,488 --> 00:48:15,742
Det er fantastisk, men jeg må
snakke med deg om noe annet.

379
00:48:15,777 --> 00:48:18,996
Noe virkelig alvorlig.
Det er en galning som er ute etter meg.

380
00:48:19,112 --> 00:48:22,115
Jeg trenger råd fra deg om hva jeg skal
gjøre. Jeg skal gi deg den nå.

381
00:48:22,366 --> 00:48:24,368
Gå til politiet.
Nei, jeg kan ikke.

382
00:48:24,751 --> 00:48:27,754
Jeg er i forferdelige problemer,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

383
00:48:28,255 --> 00:48:30,257
Jeg må se deg.
Jeg må!

384
00:48:30,624 --> 00:48:32,626
Ja, greit.
Jeg kommer innom i kveld.

385
00:48:32,661 --> 00:48:35,779
Betty, hva har du gjort?

386
00:49:08,545 --> 00:49:11,048
Betty?

387
00:49:11,298 --> 00:49:13,800
At du?

388
00:49:26,680 --> 00:49:29,566
Hvem er der?

389
00:50:07,354 --> 00:50:10,357
'Det er deg.
Kom hit, se. Komme.

390
00:50:10,607 --> 00:50:12,574
Hei, se hva jeg fant.

391
00:50:12,609 --> 00:50:17,114
Hva med det? Det er gull! jeg aldri
sydde noe ekte gull på denne tingen.

392
00:50:17,149 --> 00:50:20,617
Det er ditt. Nei, jeg har aldri sett det før.

393
00:50:22,119 --> 00:50:25,122
Hvordan gikk det på min
kostyme? Vet ikke.

394
00:50:25,372 --> 00:50:29,376
Kanskje den som rev opp
kjolen, droppet den.

395
00:50:29,493 --> 00:50:30,994
Gi meg det.

396
00:50:31,128 --> 00:50:35,132
Det ser ut som
det er en dato på det...

397
00:50:35,499 --> 00:50:37,466
Og en inskripsjon. Et navn? La meg se.

398
00:50:37,501 --> 00:50:41,505
Å, skriften er liten. Den
bokstaver er nesten visnet bort.

399
00:50:41,540 --> 00:50:45,509
Jeg har et forstørrelsesglass
et sted. Det er jeg sikker på at jeg har.

400
00:50:45,544 --> 00:50:48,011
Det skal være i-

401
00:50:48,046 --> 00:50:50,013
Jammen!

402
00:50:53,650 --> 00:50:56,153
Det burde være her.

403
00:51:02,159 --> 00:51:04,661
Noe flaks?
Ingen!

404
00:51:06,163 --> 00:51:09,166
Hvor så jeg det?
Jeg er sikker på at jeg så det.

405
00:51:09,666 --> 00:51:12,134
Å, vent.

406
00:51:12,169 --> 00:51:14,671
Det er her inne.

407
00:51:16,173 --> 00:51:19,176
Å, hvor er det?

408
00:51:22,179 --> 00:51:26,683
Hva skjedde? Betty? jeg er
greit. Ikke bekymre deg.

409
00:51:27,184 --> 00:51:30,687
Det må være her inne,
fordi jeg så det i en skuff.

410
00:51:37,694 --> 00:51:41,698
Hei, hør, du fortsetter å lete
her. Jeg skal sjekke strykerommet.

411
00:52:06,339 --> 00:52:08,341
Jeg fant den!

412
00:52:12,729 --> 00:52:15,697
Jeg fant den.

413
00:52:15,732 --> 00:52:17,734
Du likte det i går kveld,
din hore.

414
00:52:18,235 --> 00:52:20,704
Dere operasangere
er alle horer.

415
00:52:35,368 --> 00:52:37,504
Det er en date.

416
00:52:44,377 --> 00:52:47,380
Det er en merkedag,
antar jeg.

417
00:52:52,769 --> 00:52:54,771
Hvor har du-

418
00:52:57,140 --> 00:52:59,893
Å herregud!

419
00:53:24,301 --> 00:53:28,805
Her.
Er det dette du vil ha?

420
00:53:28,840 --> 00:53:31,308
Er det dette du vil ha?

421
00:53:31,808 --> 00:53:34,811
Her.
Ha det!

422
00:53:49,576 --> 00:53:52,078
Din jævel!

423
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Nei, nei!

424
00:54:24,945 --> 00:54:27,447
Det er, det er-

425
00:56:48,254 --> 00:56:50,256
Jeg tar deg når som helst.

426
00:56:50,507 --> 00:56:54,127
Når jeg vil!

427
00:58:31,474 --> 00:58:33,977
Hei der.
Hei.

428
00:58:43,119 --> 00:58:46,372
Slipp meg!
La meg være i fred!

429
00:58:46,873 --> 00:58:49,375
Disse merkene-
Hvem gjorde dette mot deg?

430
00:58:51,377 --> 00:58:54,881
Er dette en annen manifestasjon
av Macbeths forbannelse?

431
00:58:54,916 --> 00:58:57,401
Eller skjedde det
i går kveld?

432
00:58:57,436 --> 00:58:59,886
Så det skjedde
i går kveld.

433
00:58:59,921 --> 00:59:01,853
Ja!

434
00:59:01,888 --> 00:59:04,390
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

435
00:59:06,893 --> 00:59:09,861
Fordi...

436
00:59:09,896 --> 00:59:13,900
Det var verre enn noe annet
jeg noensinne kunne ha forestilt meg.

437
00:59:13,935 --> 00:59:17,904
Jeg ville bare glemme,
avbryt det fra tankene mine.

438
00:59:19,906 --> 00:59:21,908
Ser ikke noe.

439
00:59:22,408 --> 00:59:24,410
Ikke føle noe.

440
00:59:25,411 --> 00:59:28,915
Ikke tenk noe! jeg
ville bare vekk!

441
00:59:28,950 --> 00:59:30,917
Jeg forstår
det du sier.

442
00:59:31,417 --> 00:59:35,386
Hør, jeg er her for å hjelpe deg,
ikke for å forfølge deg.

443
00:59:35,421 --> 00:59:39,425
Og jeg lover, vi skal gjøre alt
vi kan fange denne mannen,

444
00:59:39,460 --> 00:59:42,428
Men jeg trenger
samarbeidet ditt.

445
00:59:46,432 --> 00:59:49,435
Jeg vet ikke
hvordan han ser ut.

446
00:59:52,438 --> 00:59:55,191
Han binder meg.

447
00:59:55,226 --> 00:59:57,909
Rører meg.

448
00:59:57,944 --> 01:00:03,449
Får meg til å se på. Men han
lar meg aldri se ansiktet hans.

449
01:00:08,571 --> 01:00:11,074
I ettermiddag...

450
01:00:11,574 --> 01:00:15,078
På teateret drepte han
Giulia, garderobefruen.

451
01:00:15,113 --> 01:00:19,547
Kristus! Jeg får heller
der borte. Nei, vær så snill!

452
01:00:19,582 --> 01:00:23,586
Ikke bekymre deg. Vi kommer til
bunnen av dette. Jeg kommer tilbake.

453
01:00:24,087 --> 01:00:28,091
Ikke la meg være i fred.
Jeg er redd.

454
01:00:29,592 --> 01:00:31,559
Greit.
Ro deg ned.

455
01:00:31,594 --> 01:00:35,348
Nå, gå ovenpå
og lås deg inne.

456
01:00:35,383 --> 01:00:39,102
Vent på assistenten min,
Daniele Soave.

457
01:00:39,137 --> 01:00:41,104
Greit.

458
01:00:43,990 --> 01:00:47,360
Husk,
Daniele Soave.

459
01:01:08,381 --> 01:01:10,348
Hvem er det?
Dette er Daniele Soave.

460
01:01:10,383 --> 01:01:14,387
Har inspektøren fortalt deg det
at jeg ville komme? Ja, det gjorde han.

461
01:01:38,161 --> 01:01:40,163
God kveld.
Kan jeg komme inn?

462
01:01:41,664 --> 01:01:43,631
Ja, selvfølgelig, vær så snill.

463
01:01:43,666 --> 01:01:46,669
Ikke bekymre deg for meg. Øynene mine
gjorde vondt, så jeg puttet noen dråper i dem.

464
01:01:46,919 --> 01:01:48,921
Det er greit om jeg tar
en titt rundt?

465
01:01:49,422 --> 01:01:51,924
Ja, fortsett.

466
01:01:54,427 --> 01:01:58,431
Bare gi meg et minutt,
og jeg vil være rett med deg.

467
01:01:58,466 --> 01:02:01,818
Er du nervøs?
Litt.

468
01:02:02,318 --> 01:02:04,821
Nei, mye. Vel, jeg er her
nå, så du kan slappe av.

469
01:02:05,321 --> 01:02:08,825
Jeg vil. Takk. jeg har
et flott system for å slappe av.

470
01:02:22,088 --> 01:02:25,958
Du føler deg veldig rolig.

471
01:02:25,993 --> 01:02:28,961
Rolig og avslappet.

472
01:02:29,962 --> 01:02:34,967
Konsentrer deg kun om
musikk. Bare på musikken.

473
01:02:36,469 --> 01:02:40,473
Pust dypt.

474
01:02:41,474 --> 01:02:43,601
En,

475
01:02:43,636 --> 01:02:45,693
to,

476
01:02:45,728 --> 01:02:49,232
Tre, fire.

477
01:02:49,482 --> 01:02:51,984
Ringte du, frøken?
Nei.

478
01:02:52,485 --> 01:02:55,438
Jeg hører på et bånd.
Åh. Vel, hvis du trenger meg.

479
01:03:23,149 --> 01:03:26,903
Jeg får det.

480
01:03:28,404 --> 01:03:30,773
Venter du noen?

481
01:03:31,274 --> 01:03:34,277
Ja, en venn. Sjekk hvem det
er før du åpner døren.

482
01:03:34,777 --> 01:03:38,781
selvfølgelig,
men jeg vet at det er henne.

483
01:03:40,783 --> 01:03:43,286
Er det deg, Mira?

484
01:03:45,788 --> 01:03:48,291
Det er henne.

485
01:03:52,295 --> 01:03:54,797
Jeg leste avisene.
Hvor forferdelig!

486
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
Og blir verre.
Hold stemmen nede.

487
01:03:57,835 --> 01:04:00,303
Er det noen her? Ja! Wien og Paris!

488
01:04:00,436 --> 01:04:04,190
Mira, morderen
drept igjen i ettermiddag.

489
01:04:04,225 --> 01:04:07,944
Giulia, garderoben
elskerinne. Jeg var der.

490
01:04:08,444 --> 01:04:12,064
Nå forstår jeg hvorfor politiet gjør det
holder øye med deg. Hvem fortalte deg det?

491
01:04:12,099 --> 01:04:14,567
Hva? Det politiet
holder øye med meg.

492
01:04:14,951 --> 01:04:18,955
Betjenten nede i hallen. Han
spurte meg hvem jeg var, hvor jeg skulle.

493
01:04:19,455 --> 01:04:20,957
Han heter... Soave.

494
01:04:21,457 --> 01:04:24,710
Daniele Soave?
Ja, det stemmer.

495
01:04:27,713 --> 01:04:29,715
Men han er i stua.

496
01:04:29,966 --> 01:04:32,969
Hvem er i stua?
Du gir ikke mening.

497
01:04:33,004 --> 01:04:35,221
Komme.

498
01:04:53,739 --> 01:04:57,208
Hvem er han da, Betty? Jeg vet ikke.

499
01:04:57,243 --> 01:05:01,747
Han kan være galningen!
Han er borte. Han var der inne!

500
01:05:01,864 --> 01:05:05,368
Ring politiet.
Telefonen er der borte.

501
01:05:05,403 --> 01:05:08,388
Jeg er for redd til å gå inn.

502
01:05:08,423 --> 01:05:11,374
Han gjemmer seg kanskje.
Vente!

503
01:05:14,010 --> 01:05:17,013
La oss komme oss ut herfra.

504
01:05:21,017 --> 01:05:25,521
Vente. Hva om denne er ekte, og
den nede er galningen?

505
01:05:26,022 --> 01:05:29,525
Vi går rett inn i ham. Og
hva om det er omvendt?

506
01:05:29,560 --> 01:05:32,493
Jeg ønsker ikke å finne ut av det på noen måte.

507
01:05:32,528 --> 01:05:36,032
Du har rett. Det gjorde jeg ikke
til og med se godt på ham.

508
01:05:36,067 --> 01:05:38,499
Å nei!

509
01:05:38,534 --> 01:05:42,538
Kjøkkenet!
Det er en tung dør.

510
01:05:47,543 --> 01:05:51,047
Knivene!
Vi kan forsvare oss.

511
01:05:56,052 --> 01:05:58,519
Jeg har en.

512
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Jeg vil gjerne se ham
kom inn her nå.

513
01:06:02,093 --> 01:06:04,025
Vi kan alltid skrike.

514
01:06:04,060 --> 01:06:07,028
Du er en sanger. Du
kunne skrike taket av!

515
01:06:07,063 --> 01:06:11,567
Denne bygningen er gammel. Veggene er
tre fot tykk. Ingen vil høre noe.

516
01:06:38,594 --> 01:06:40,096
Ja?

517
01:06:44,600 --> 01:06:47,603
Høyre.
Greit, med en gang.

518
01:07:27,927 --> 01:07:31,931
Åpne denne døren! Det er meg,
Daniele Soave. Han er ikke der!

519
01:07:31,966 --> 01:07:34,433
Kom igjen, åpne den.
Galningen er i leiligheten!

520
01:07:34,468 --> 01:07:36,435
Raskt!

521
01:07:36,685 --> 01:07:39,438
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Du kan være galningen.

522
01:07:39,473 --> 01:07:42,834
Jeg er en politimann, for helvete.
Jeg skal vise deg legitimasjonen min.

523
01:07:42,869 --> 01:07:46,195
Her. Se, kan du
ser du det? Nei. Nei, jeg kan ikke.

524
01:07:46,445 --> 01:07:50,449
- Vent. Nå kan du se det.
- Hvem som helst kan få en. Det er en falsk.

525
01:07:50,484 --> 01:07:54,418
Nei. Kom igjen.
Slipp meg inn.

526
01:07:54,453 --> 01:07:56,921
Nei, du lurer meg.
Gå bort!

527
01:07:56,956 --> 01:08:00,459
Gå bort! Se, min
pistol. Det er politiets sak.

528
01:08:00,494 --> 01:08:03,963
Jeg har sett deg før.
Jeg kjenner deg. Vennligst!

529
01:08:05,965 --> 01:08:09,468
Nei, ikke pistolen!
Jeg vil se ansiktet ditt igjen!

530
01:08:46,755 --> 01:08:51,260
Kom igjen, betty. Du kan
også åpne døren nå.

531
01:08:51,295 --> 01:08:53,762
På en eller annen måte,
jeg kommer inn!

532
01:08:54,263 --> 01:08:57,516
Betty!
Din jævel!

533
01:08:57,551 --> 01:09:00,734
En jævel!

534
01:09:00,769 --> 01:09:03,772
Du kommer ikke til å få meg!
Det er du ikke!

535
01:09:06,275 --> 01:09:09,278
Jeg dreper deg!

536
01:09:28,464 --> 01:09:32,101
Du føler deg veldig rolig.

537
01:09:32,601 --> 01:09:36,105
Rolig og avslappet.

538
01:09:36,605 --> 01:09:40,609
Kun konsentrere
på musikken.

539
01:09:40,644 --> 01:09:43,612
Pust dypt.

540
01:09:45,114 --> 01:09:48,617
En, to, tre,

541
01:09:48,652 --> 01:09:50,736
Fire.

542
01:12:29,194 --> 01:12:32,162
Daniele Soave.

543
01:12:32,197 --> 01:12:34,700
Så han var politimannen.

544
01:13:26,869 --> 01:13:31,338
Betty! Betty!
Kom igjen. Kom igjen!

545
01:13:31,373 --> 01:13:35,377
Raskt! raskt,
klatre opp hit. Raskt!

546
01:13:35,412 --> 01:13:37,880
Raskt. Kom igjen!

547
01:13:46,522 --> 01:13:50,025
Hvor fører dette hen?
Til leiligheten min.

548
01:13:53,529 --> 01:13:55,030
Hva gjorde du
her inne?

549
01:13:55,531 --> 01:14:00,536
Jeg oppdaget det. Det er
gammelt klimaanlegg.

550
01:14:00,571 --> 01:14:03,038
Jeg kan komme til hvilken som helst leilighet
jeg vil ha.

551
01:14:03,539 --> 01:14:06,792
Er du sint?
Nei, selvfølgelig ikke.

552
01:14:06,827 --> 01:14:10,045
Denne leiligheten er tom.

553
01:14:10,546 --> 01:14:13,298
Jeg ser på deg hele tiden.
Virkelig?

554
01:14:13,333 --> 01:14:16,016
Ja. Jeg liker det
når du synger.

555
01:14:16,051 --> 01:14:19,054
Du har en vakker stemme. Takk.

556
01:14:27,679 --> 01:14:31,648
Jeg så på den personen
prøver å drepe deg i kveld.

557
01:14:31,683 --> 01:14:35,187
– Hvorfor kommer du opp hit?
– Å komme seg unna når foreldrene mine slåss.

558
01:14:35,222 --> 01:14:38,690
– Så de slo hverandre.
- Mm-hmm.

559
01:14:43,695 --> 01:14:45,697
Her er vi.

560
01:16:15,037 --> 01:16:18,540
Han er borte.
Du er veldig flink.

561
01:16:20,042 --> 01:16:23,545
Du er den flinke.
Du reddet livet mitt.

562
01:16:29,935 --> 01:16:32,402
Alma?

563
01:16:32,437 --> 01:16:36,441
Alma!
Det er min mor.

564
01:16:40,946 --> 01:16:43,698
Hvem er du?
Hva gjør du her?

565
01:16:43,733 --> 01:16:46,416
Å, det er deg!
Mamma, dette er Betty.

566
01:16:46,451 --> 01:16:48,954
– Husker du meg?
- Nei, jeg husker deg ikke.

567
01:16:48,989 --> 01:16:51,957
I går kveld. Det var du
utenfor leiligheten min.

568
01:16:51,992 --> 01:16:54,424
Greit,
du så meg ikke.

569
01:16:54,459 --> 01:16:56,927
Hør, noe forferdelig
har skjedd.

570
01:16:56,962 --> 01:16:59,464
Ja, du kommer inn her.
Slot du henne inn, Alma?

571
01:16:59,965 --> 01:17:01,932
- Ja, det gjorde hun.
- Hun er vennen min.

572
01:17:01,967 --> 01:17:04,469
– Jeg må ringe politiet.
- Kom deg ut herfra.

573
01:17:06,221 --> 01:17:07,723
Men hun er vennen min.
Jeg bryr meg ikke-

574
01:17:08,223 --> 01:17:10,225
Vær så snill, hvor er
telefon? Hørte du meg?

575
01:17:10,342 --> 01:17:13,228
Kom deg ut!

576
01:17:13,729 --> 01:17:16,732
Greit, jeg drar.
Men du ringer politiet.

577
01:17:16,848 --> 01:17:20,317
Du er så skitten!
Ekkelt!

578
01:17:20,352 --> 01:17:22,854
Du er ekkel!
Du er alltid naken!

579
01:17:22,889 --> 01:17:24,856
Det er nok!
Gå til rommet ditt.

580
01:19:32,117 --> 01:19:34,584
Hva er du
gjør her?

581
01:19:34,619 --> 01:19:37,087
Marc, hørte du
hva skjedde?

582
01:19:37,122 --> 01:19:40,625
Ja. Jeg ringte leiligheten din.
Jeg snakket med en politimann.

583
01:19:40,660 --> 01:19:43,896
Jeg tenkte ikke
du ville kommet hit.

584
01:19:43,931 --> 01:19:47,097
Jeg ville bare
å løpe, gjemme seg.

585
01:19:47,132 --> 01:19:51,636
Overalt skremmer meg,
unntatt her.

586
01:19:51,671 --> 01:19:54,139
Jeg føler meg trygg her.

587
01:19:55,140 --> 01:19:58,143
Jeg skal sove i min
garderobe. Å, Betty?

588
01:20:00,145 --> 01:20:02,647
Det kommer til å bli
mye støy.

589
01:20:02,682 --> 01:20:05,115
Scenehenderne
jobber.

590
01:20:05,150 --> 01:20:07,617
Jeg har gjort en endring i
showet. Hvilken endring?

591
01:20:07,652 --> 01:20:11,656
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg, men jeg har det
tenkt på en måte å identifisere morderen.

592
01:20:11,773 --> 01:20:14,776
Jeg vet ikke hvorfor
jeg tenkte ikke på det før.

593
01:20:14,811 --> 01:20:17,279
Vi har et øyenvitne.

594
01:20:17,779 --> 01:20:21,783
Og hvis galningen er
i publikum i morgen kveld,

595
01:20:21,818 --> 01:20:24,286
Jeg har ham!

596
01:20:26,288 --> 01:20:28,790
Hva om
kommer han ikke?

597
01:20:28,825 --> 01:20:30,792
Å, han kommer.

598
01:20:34,296 --> 01:20:37,799
Jeg er så sliten.
Jeg vil bare sove.

599
01:20:37,834 --> 01:20:39,801
"Å sove-

600
01:20:41,303 --> 01:20:43,805
"Mulighet til å drømme.

601
01:20:44,306 --> 01:20:45,807
"Ja, der er rubbet,

602
01:20:46,308 --> 01:20:49,311
«For i dødens søvn
hvilke drømmer kan komme...

603
01:20:49,346 --> 01:20:51,313
«Når vi har stokket av
denne dødelige spolen...

604
01:20:51,813 --> 01:20:54,449
Må gi oss en pause."

605
01:22:08,523 --> 01:22:10,525
Ahh.

606
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
Er det deg, mamma?

607
01:22:57,155 --> 01:23:02,160
Jeg hadde akkurat det samme marerittet som
jeg pleide å ha da jeg var barn,

608
01:23:02,195 --> 01:23:05,139
Men jeg kan ikke bestemme meg
om det bare er en drøm...

609
01:23:05,174 --> 01:23:08,083
Eller minnet om noe
som virkelig skjedde.

610
01:24:07,592 --> 01:24:10,595
Hva tror du
av det?

611
01:24:15,600 --> 01:24:19,988
Slapp av, alt er bra.
Ikke bekymre deg. Vi tar ham.

612
01:24:20,023 --> 01:24:22,455
Men når?
Når som helst nå.

613
01:24:22,490 --> 01:24:24,992
Fem. Seks. Syv.

614
01:24:25,027 --> 01:24:27,460
Når som helst nå.
Ti.

615
01:24:27,495 --> 01:24:30,498
Elleve. Tolv.
Tretten.

616
01:24:30,999 --> 01:24:33,501
Fjorten. Femten.
Seksten.

617
01:24:33,618 --> 01:24:36,121
Sytten. Atten.
Nitten.

618
01:24:36,156 --> 01:24:38,123
Tjue. Gå.

619
01:25:29,307 --> 01:25:31,426
Nå!

620
01:26:10,465 --> 01:26:13,468
Skal dette skje?
Er dette en del av handlingen?

621
01:26:19,974 --> 01:26:22,977
Den flyr over deg.

622
01:28:02,210 --> 01:28:04,212
Politi!

623
01:28:04,712 --> 01:28:07,582
- Jeg sa jo at jeg skulle få ham, gjorde jeg ikke?
- Du er et geni!

624
01:29:10,111 --> 01:29:13,614
Det er politimannen.

625
01:29:15,116 --> 01:29:17,083
Ekstraordinært.

626
01:29:17,118 --> 01:29:19,120
Hvorfor i all verden
ville han gjort det?

627
01:29:23,124 --> 01:29:26,627
Ikke en lyd.

628
01:29:34,635 --> 01:29:37,138
Shh.

629
01:29:40,641 --> 01:29:42,643
Akkurat som din mor.

630
01:29:43,644 --> 01:29:46,647
Stemmen din
er den samme som hennes.

631
01:29:46,682 --> 01:29:48,649
Kroppen din,
til og med huden din.

632
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
Å, gud.
Hvor mye jeg elsket henne.

633
01:29:52,520 --> 01:29:55,022
Ikke gjør det.

634
01:29:55,523 --> 01:29:58,491
Jeg vil ikke drepe deg.

635
01:29:58,526 --> 01:30:01,028
Hun lærte meg
et grusomt lite spill...

636
01:30:01,063 --> 01:30:03,298
Av å drepe
og torturere.

637
01:30:03,333 --> 01:30:05,533
Først da
kunne jeg få henne.

638
01:30:07,535 --> 01:30:09,537
Jeg var hennes slave.

639
01:30:23,601 --> 01:30:26,104
Ro deg ned!

640
01:30:32,110 --> 01:30:34,112
Ingen!

641
01:30:43,621 --> 01:30:45,623
Sett deg ned.

642
01:30:52,630 --> 01:30:55,633
Shh.
Kom, kom.

643
01:30:56,134 --> 01:30:58,136
Da jeg så deg
i går kveld,

644
01:30:58,171 --> 01:31:00,138
tenkte jeg
det var et mirakel.

645
01:31:00,638 --> 01:31:02,140
Ja.

646
01:31:06,644 --> 01:31:09,147
Sitt stille!

647
01:31:18,156 --> 01:31:21,159
Men det var det
noe mangler.

648
01:31:25,663 --> 01:31:29,667
Du var ikke stjernen som hun
var, så jeg måtte kvitte meg med Mara.

649
01:31:34,672 --> 01:31:38,926
Aah! Alt jeg ønsket var din kjærlighet.

650
01:31:38,961 --> 01:31:43,181
Men folk
forstår ikke.

651
01:31:44,182 --> 01:31:46,184
Og nå er det hele over.

652
01:31:54,692 --> 01:31:58,696
Hvordan kunne du elske meg,
et monster?

653
01:32:02,700 --> 01:32:05,703
Ingen! Jeg vil ikke ha deg
å se på meg lenger.

654
01:32:20,218 --> 01:32:23,087
Det er bedre jeg dør.

655
01:32:23,122 --> 01:32:25,389
Ja.

656
01:32:33,648 --> 01:32:37,652
Jeg vil brenne!
Ingen vil noen gang finne meg.

657
01:32:41,155 --> 01:32:43,157
Jeg forsvinner.

658
01:32:44,659 --> 01:32:47,662
Ingen vil noen gang finne meg.

659
01:32:47,697 --> 01:32:49,780
Nei.

660
01:32:58,923 --> 01:33:01,926
Lukte det?
Bensin.

661
01:33:17,441 --> 01:33:19,443
Er du redd?

662
01:33:19,944 --> 01:33:21,410
jeg er.

663
01:33:21,445 --> 01:33:24,448
Jeg er redd for smerte.

664
01:33:26,951 --> 01:33:28,953
Vil du hjelpe meg?

665
01:33:30,321 --> 01:33:33,824
Her. Ta det.

666
01:33:34,959 --> 01:33:37,461
Hold den stødig.

667
01:33:40,464 --> 01:33:42,431
God.

668
01:33:42,466 --> 01:33:46,587
God! Hold den.
Høyere.

669
01:33:48,089 --> 01:33:50,091
Høyere!

670
01:33:50,591 --> 01:33:54,595
Til venstre for deg. Til venstre for deg!

671
01:33:55,596 --> 01:33:57,563
For langt.

672
01:33:57,598 --> 01:34:02,603
God. Nå... skyt. Skyte!

673
01:34:03,988 --> 01:34:06,956
Hva er du
venter på?

674
01:34:06,991 --> 01:34:11,362
Har jeg ikke såret deg nok?
Vil du høre mer?

675
01:34:11,862 --> 01:34:15,331
Jeg kvalte moren din.
Hun var for grådig.

676
01:34:15,366 --> 01:34:17,868
Hun ville ha mer blod, mer grusomhet,
og hun ville ikke la meg røre henne!

677
01:34:20,371 --> 01:34:22,757
Og vet du hva?
Jeg likte å drepe henne.

678
01:34:58,459 --> 01:35:01,579
Jeg kan ikke komme meg ut!

679
01:35:02,079 --> 01:35:04,331
Å herregud!

680
01:36:26,413 --> 01:36:28,916
Jeg kan ikke komme meg ut!

681
01:36:31,051 --> 01:36:33,554
Jeg kan ikke komme meg ut!

682
01:36:40,811 --> 01:36:42,813
Raskt, raskt!

683
01:36:43,814 --> 01:36:46,066
Han er død!
Herregud, han er død!

684
01:37:04,502 --> 01:37:07,470
Paris betyr mye for meg.

685
01:37:07,505 --> 01:37:10,508
Vi lager denne Traviataen
utrolig.

686
01:37:11,008 --> 01:37:13,010
Hvordan vil du
å spille henne?

687
01:37:13,045 --> 01:37:16,514
Mør? Sjenert?

688
01:37:16,549 --> 01:37:18,481
Sensuell?

689
01:37:18,516 --> 01:37:21,484
Guten tag.
Guten tag.

690
01:37:21,519 --> 01:37:26,023
Godt? Jeg tror ikke det
problemet eksisterer lenger.

691
01:37:30,528 --> 01:37:33,030
Ciao.

692
01:37:36,033 --> 01:37:38,536
Jeg visste det!

693
01:38:41,599 --> 01:38:45,102
Det har vært en ny
og overraskende utvikling...

694
01:38:45,352 --> 01:38:47,354
Når det gjelder forbrytelsen
i operaen.

695
01:38:47,855 --> 01:38:50,357
Du vil uten tvil huske det
rapporter om den mistenkte galningsmorderen,

696
01:38:50,858 --> 01:38:53,360
Inspektør Alan Santini,

697
01:38:53,477 --> 01:38:56,730
Omkom i brannen som ødela
en fløy av teatret.

698
01:38:56,765 --> 01:38:59,949
Politiet informerer oss nå
at det forkullede forblir...

699
01:38:59,984 --> 01:39:03,487
Av liket de hadde antatt var
Santini er ikke mennesker i det hele tatt...

700
01:39:03,871 --> 01:39:06,373
Å herregud. Men de av
en teatralsk mannequin.

701
01:39:06,874 --> 01:39:10,002
Nå innser myndighetene
at Santini planla...

702
01:39:10,037 --> 01:39:13,130
Denne fantasifulle,
dramatisk teaterkupp...

703
01:39:13,631 --> 01:39:17,635
Som en forsinkende handling til
gi seg selv tid til å rømme.

704
01:39:18,135 --> 01:39:20,137
En landsomfattende jakt er
allerede i gang for Santini,

705
01:39:20,387 --> 01:39:22,855
Hvem er vurdert
å være ekstremt farlig.

706
01:39:22,890 --> 01:39:27,895
Politistyrkene i nabolandene
og Interpol gir sitt samarbeid.

707
01:39:29,396 --> 01:39:33,365
Betty, han er ikke død!
Han er i live!

708
01:39:33,400 --> 01:39:36,904
Han er her! Løp!
For guds skyld, løp!

709
01:39:37,404 --> 01:39:39,773
Løp!

710
01:40:37,331 --> 01:40:39,548
Ingen!

711
01:40:39,583 --> 01:40:42,469
Ingen! Ingen!

712
01:40:49,343 --> 01:40:52,221
Jeg er som min mor.

713
01:40:52,256 --> 01:40:55,099
Jeg skjønner det nå.

714
01:41:00,104 --> 01:41:03,107
Jeg ville at du skulle vinne,
å drepe ham.

715
01:41:07,861 --> 01:41:10,998
Jeg er akkurat som henne.

716
01:41:14,001 --> 01:41:16,503
Komme. Vi må komme oss vekk.

717
01:41:16,538 --> 01:41:18,505
Komme!

718
01:41:23,510 --> 01:41:27,347
Før noen finner
kroppen, ikke sant?

719
01:41:33,470 --> 01:41:36,473
Komme. La oss gå.

720
01:42:05,002 --> 01:42:08,755
Hold ilden!
La oss ta ham! Rask!

721
01:42:09,006 --> 01:42:11,258
Han har en kniv! Rask!

722
01:42:27,274 --> 01:42:29,910
Det er ikke sant!
Jeg er ikke som min mor!

723
01:42:30,410 --> 01:42:33,914
Ingenting som henne!
Ingenting i det hele tatt!

724
01:42:34,414 --> 01:42:39,169
Jeg begikk ingen forbrytelse! jeg
ville bare frigjøre sjelene deres!

725
01:42:46,293 --> 01:42:49,046
Vi må få ham
opp på helikopteret.

726
01:42:58,055 --> 01:43:00,557
Han ville drepe deg, ikke sant?
Han ville drepe deg.

727
01:43:00,592 --> 01:43:03,560
Visste du at vi skulle komme? Ja, det gjorde jeg.

728
01:43:04,061 --> 01:43:06,313
Jeg så hundene dine løpe
gjennom trærne.

729
01:43:09,199 --> 01:43:11,201
Vi har vært på sporet hans nå
i to dager.

730
01:43:11,702 --> 01:43:13,203
Jeg så at du snakket
til ham.

731
01:43:13,704 --> 01:43:17,207
Hva ba du ham slutte
han fra å drepe deg? Ikke noe.

732
01:43:17,242 --> 01:43:20,210
Mye tull.
Løgner.

733
01:43:20,711 --> 01:43:22,963
Han er en galning.

734
01:43:22,998 --> 01:43:25,215
Helt gal.

735
01:43:33,223 --> 01:43:36,226
Jeg ville ikke lenger
å se noen.

736
01:43:37,728 --> 01:43:39,730
Jeg ville rømme
helt...

737
01:43:40,230 --> 01:43:42,698
Fordi jeg er annerledes.

738
01:43:42,733 --> 01:43:47,237
Jeg vet ikke engang vagt
ligne andre, noen av dem.

739
01:43:47,272 --> 01:43:51,742
Jeg liker vinden,
sommerfugler,

740
01:43:52,242 --> 01:43:55,245
blomster, blader,

741
01:43:55,280 --> 01:43:57,247
insekter,

742
01:43:57,748 --> 01:44:00,000
regnet,

743
01:44:00,035 --> 01:44:02,252
skyer.

744
01:44:20,137 --> 01:44:22,139
Der, min skjønnhet.

745
01:44:27,778 --> 01:44:30,530
Gå fri.